1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Passa alguna cosa? 4 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Tanca la porta quan marxes. 5 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Sí Jirka, escolto. 6 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 S'ha trobat el cos d'una jove a Ohří, a poca distància de Lovosice. 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Sembla que podria ser obra de Medard. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Bé, ja hi vaig. 9 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 -Gràcies. Enviaré les coordenades. -Correcte. 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 TOTES LES BONES ACCES 11 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Informa'm en el moment que arribi Linhartová. 12 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Una dona. Al voltant de 20 anys, un gran nombre de ferides tallants, 13 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 caixa toràcica oberta, alguns òrgans danyats o extirpats, 14 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 però sembla que sí el treball d'un aficionat. 15 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Vaig a dir "bon dia", però no se sent gaire com un. 16 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Tenim alguna cosa per identificar-la? 17 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 Hem trobat una motxilla, però sense telèfon ni documents. 18 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Hi ha un clauer amb la lletra "A". 19 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 -Quant de temps fa que està estirada aquí? -No més de dos dies. 20 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 És obra de Medard? Ell podria han pogut gestionar-ho. 21 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 ja veurem. 22 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 No sembla que s'hagi mossegat les ungles. 23 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Creus que la va llançar d'aquell pont? 24 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Si l'hagués llençat d'aquell pont, 25 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 s'hauria portat més avall pel corrent. 26 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 No hi ha senyals d'arrossegament el cos al riu, 27 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 així que la deu haver llençat d'un pont. 28 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Si em preguntes, la va tirar fora d'aquell riu amunt. 29 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 On és qui la va trobar? 30 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Per allà. S'està tornant boig. 31 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Què passa amb el seu propietari? 32 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, pensionista per discapacitat. Està en xoc. 33 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Si és obra de Medard pot ser bastant ràpid. 34 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Si només. 35 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 He mirat aquestes noies desaparegudes, cap d'ells s'ajusta a la descripció. 36 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 És dilluns. Així que comença per trucant per les escoles secundàries. 37 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 38 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Aquest és el capità Adam Beneš. Capità Laura Linhartová. 39 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Encantat de conèixer-te, el capità Linhartová. 40 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Què fas aquí? 41 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 M'han traslladat de Brno. 42 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 -Vosaltres dos us coneixeu? -Sí. 43 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 -Estàvem junts. -A l'escola. 44 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Anàvem junts a l'escola. 45 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 No em vols aquí? 46 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 No vull que emetis la meva vida privada en públic. 47 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Com quan vaig dir estàvem junts? 48 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Sí. Són coses personals. No és cosa de ningú. 49 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Per què vas marxar de Brno? 50 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 No ho sé, necessitava un canvi d'escenari. 51 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Pots ser més concret? 52 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 No. Coses personals. 53 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Estudia això. 54 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Em trigaré una setmana a llegir-ho. No em pots fer un breu resum? 55 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 La setmana passada va ser el cos d'una noia trobat amb un gran nombre de ferides tallants. 56 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 Vam arrestar Medard Markovič, un admirador potencial de la víctima. 57 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 Tenim una confessió d'ell. Amor no correspost. 58 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 I ara s'ha trobat una altra noia, a cinc quilòmetres de la primera. 59 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 D'acord. Així que anem a interrogar-lo. 60 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Treballarem aquest cas junts, 61 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 però després li diré a Šedaj per associar-te amb una altra persona. 62 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Coneixes aquesta noia, Markovič? 63 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Fes una ullada adequada. 64 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 No té res a veure amb mi. 65 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Ja t'he parlat de la Lucie. Però... 66 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Estaves caminant pel pont i et vas trobar amb aquesta noia. 67 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Vas intercanviar unes paraules, ella es va posar sota la teva pell d'alguna manera. 68 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 I així la vas matar... 69 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 -Medard, fins que ens diguis on ets... -Dues noies tallades en una setmana, 70 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 ni tan sols 5 quilòmetres lluny els uns dels altres. 71 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 I ens ho estàs dient seriosament no té res a veure amb tu? 72 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Creus que som totalment estúpids? 73 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Juro que no vaig ser jo. 74 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Entrevista suspesa. 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 -Ves d'aquí. -Correcte. 76 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Creus que parlarà ara? 77 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 -Vas dir que els assassinats eren idèntics. -No és idèntic, semblant! 78 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 D'acord, ho sento. 79 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 No anem a treballar així, entens? 80 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 D'acord. 81 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Calculo que va morir divendres al vespre. 82 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Però definitivament no va ser assassinada on la van trobar. 83 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 El cos ha estat mogut. 84 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Així que Medard no ho podria haver fet si el vas detenir divendres. 85 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 Sorprenentment la causa de la mort no hi havia cap de les ferides per arma blanca 86 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 però un cop al cap, se li va trencar el crani. 87 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Hi ha marques d'estrangulació, moltes contusions al cos. 88 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Aquests indiquen que algú immobilitza les dues mans per la força. 89 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Potser es va agenollar a l'esquena i va intentar escanyar-la. 90 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ella va lluitar, així que li va colpejar el cap a terra. 91 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Exactament, diverses vegades sembla. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 -Devia ser fort. -No realment. 93 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Aquella noia amb prou feines pesava cinquanta quilos. 94 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 Hem trobat moltes estelles al cap, sota les ungles i a la roba. 95 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Això vol dir que hi ha d'haver un terra de fusta a l'escena del crim. 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Totes aquestes ferides són post mortem. Alguns són poc profunds, altres més profunds, 97 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 com si fos l'assassí estava traçant el seu terreny. 98 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Com vols dir? 99 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Va treure els òrgans del seu sistema digestiu. 100 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 La faringe, l'esòfag, l'estómac. 101 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Per què els va treure? 102 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Per buidar-los del seu contingut. 103 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Va esbandir els òrgans amb un agent blanquejador, 104 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 feia el mateix amb la boca, i va raspallar les dents de la víctima. 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Li va raspallar les dents? 106 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 No tenim gaire a fer, tot estava absolutament net. 107 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Poc abans de la seva mort el la víctima va tenir relacions sexuals. 108 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Aparentment consensuat. 109 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 -Vaig agafar una mostra d'esperma. -I? 110 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Malauradament, l'ADN no coincideix qualsevol persona de la base de dades. O el teu sospitós. 111 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 Així que podem descartar definitivament Medard. 112 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Sí, Jirka? 113 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Finalment algú ha denunciat la desaparició d'una noia. 114 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 anys. Viu a Lovosice. 115 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Bé, estem en camí. Envieu les coordenades. 116 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 117 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, això coincidirà el clauer, oi? 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Com saps que tenia un clauer? 119 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Era a les fotos de l'arxiu. 120 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 No sóc tan idiota com penses. 121 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 -Hola. -Hola. Capità Linhartová, CID. 122 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hola, sóc la senyora Pittnerová, entra. Són aquí! 123 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Ho sento, tinc les mans bastant plenes. 124 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 -Quan vas veure per última vegada a la teva filla? -Aquí. 125 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Gràcies. Divendres al matí, abans de marxar a l'escola. 126 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Ella em va dir que sí alguna cosa el cap de setmana, 127 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 així vaig pensar es quedaria amb la seva mare. 128 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Per això no ho vaig fer començar a buscar-la abans. 129 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 A més, té dinou anys, ella és adulta. 130 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Vam tenir un acord amb l'Anna pot dormir allà on vulgui, 131 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 però ella m'ha de fer saber. Tu ho saps. 132 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 És cert, és cert, però també ho va fer aquell taser que li vam donar. 133 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Des de quan tens saps que la teva filla estava desapareguda? 134 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Des d'aquest matí. 135 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 El meu fill Alfred... Va passar el cap de setmana a casa de la seva mare, aquest matí 136 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 va venir a buscar uns llibres escolars i li va preguntar on era la seva germana. 137 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Llavors, qui va ser l'última persona que la va veure? 138 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Probablement la seva amiga, 139 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 cap a les dues del divendres a la tarda quan van acabar l'escola. 140 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 -Nom? -Iveta Šubrtová. 141 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Qualsevol idea d'on és la teva filla podria haver anat després? 142 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Ella va a l'escola d'art on ensenyo piano. Per a classes de cant. 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Sí, però ella no va aparèixer. Acabo de parlar amb Dalibor. 144 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? -La nostra amiga, que li ensenya a cantar. 145 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 -Cognoms? -Dalibor Čermák. 146 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Aquest és el clauer de la teva filla? 147 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Sí, això... és Anička. 148 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Qui li va fer això? 149 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 De moment s'està investigant. 150 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Ens la pots ensenyar cos? Vull veure-la. 151 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 La teva filla ja ho havia estat morta dos dies quan la vam trobar. 152 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Què li va passar exactament? 153 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Creiem que seria millor per informar-vos dels detalls de manera gradual. 154 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Som els seus pares, tenim el dret per saber què li va passar! 155 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Creieu-nos, és del vostre interès. Necessites una mica d'aire fresc? 156 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Vine amb mi. 157 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Senyor Pittner. Vaig a tenir per fer-te unes quantes preguntes. 158 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 L'Anna tenia enemics? 159 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 -No que jo sàpiga. -Què passa amb els amics? 160 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Sí, era bastant popular. La seva millor amiga era Iveta. 161 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 162 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Estaven molt a prop. I després Oliver. Kocman. 163 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 -Estava sortint amb ell els últims mesos. -Quin tipus de relació tenien? 164 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 No crec que l'Anna s'ho hagi agafat massa seriosament. Era jove. 165 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 -Alguna vegada han caigut? -Discutien tota l'estona. 166 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Per ser sincer, no crec era prou bo per a ella. 167 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Estava convençut que l'Anna podria fer-ho millor. 168 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Es va quedar amb el seu pare? més sovint que amb tu? 169 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Al meu lloc ella havia de fer-ho compartir habitació amb Alfred. 170 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Com es va portar amb la Valerie? 171 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Va intentar, pel bé del seu pare, ella no el volia perdre. 172 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Però no crec que li agradi. 173 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Abans érem una família feliç abans que ella aparegués. 174 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Aquella casa on viu amb Honza, va construir per a nosaltres. 175 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Per mi. 176 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Per l'Alfred. 177 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Per l'Anna. 178 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Ara ja ha desaparegut tot. 179 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 Hem entrevistat a la víctima família immediata. Matyáš, si us plau... 180 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 La coartada de Jan Pittner es comprova. 181 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Va fer un sopar de treball a Brno i després Em vaig allotjar a un hotel amb un company. 182 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 No van arribar a casa fins dissabte al matí. 183 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová treballa temps parcial a l'escola d'art, 184 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 aquell dia va marxar després de les sis, anava a comprar de camí a casa 185 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 i va tornar cap a dos quarts de set. 186 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 -No està de baixa per maternitat? -No. 187 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Has comprovat que era a casa a les 7:30? 188 00:20:11,400 --> 00:20:12,320 Sí. 189 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Als sis i cinquanta va pagar amb targeta a la benzinera 190 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 i va parlar amb la seva mainadera que va confirmar la seva hora d'arribada. 191 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Què has descobert sobre Beáta Pittnerová? 192 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Treballa com a comptable i viu en un pis de lloguer. 193 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Divendres va tornar a casa de la feina a les quatre, després va veure la televisió amb el seu fill Alfred. 194 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Com penseu procedir? 195 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 196 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 Estem inspeccionant el lloc dels Pittner i concentrant-se en l'electrònica. 197 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš està revisant les seves xarxes socials. 198 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 Vam demanar el seguiment del telèfon de l'Anna. 199 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 El seu historial telefònic ho demostra que gairebé no va trucar o enviar missatges de text a qualsevol persona excepte a la seva família. 200 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 El darrer mes en va enviar alguns missatges de text a un número de targeta de prepagament. 201 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 Hem intentat localitzar-lo, però ara és inabastable. 202 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 La víctima va tenir relacions sexuals poc abans de la seva mort. 203 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Però no sabem amb qui. 204 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 Comprovarem el de la víctima suposat xicot Oliver Kocman. 205 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 D'acord. Seguirem al lloc dels Pittners. 206 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Ella no estava planejant anant a la seva lliçó de cant, 207 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 des que la va deixar llibreta d'assistència a casa. 208 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Es va saltar moltes classes en els darrers dos mesos. 209 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Sembla que ella gairebé no hi anava. 210 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 Hem de parlar amb la seva mestra. 211 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Vine i dona una ullada, hem trobat alguna cosa. 212 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Això era a la seva bossa de maquillatge. 213 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 -Però per què ho amagaria aquí? -Arxivem-ho com a prova. 214 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BANY; BOSSA DE COSMÈTICA 215 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Disculpeu, necessitem per preguntar-te alguna cosa. 216 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Reconeixeu aquesta joia? L'hem trobat a les pertinences de la teva filla. 217 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 -No ho havia vist mai, oi? -No. 218 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Podria ser un regal d'algú? 219 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Potser el seu xicot. 220 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Quan ens donaràs el cos de l'Anna? 221 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 L'hem de mantenir durant tot el temps la investigació està en curs. 222 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Només un segon! 223 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Si haguessis de plorar els ulls, 224 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Un mar de dolor de cor, l'esperança ha desaparegut. 225 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 De què serveix això a algú? La vida encara continua. 226 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Sempre és massa aviat per a les llàgrimes, i molt millor ser fort... 227 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 T'has portat bé amb ella, Alfred? 228 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 -També cantava a casa? - No gaire recentment. 229 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Per què creus que va parar? Tenia algun altre tipus d'interès? 230 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Estava preparada per a la seva final 231 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 per ser acceptat a la universitat sense proves d'accés. 232 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Per estudiar què? 233 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Col·legi de formació del professorat. Ústí o Praga. 234 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 T'ha dit ella que ho havia tingut? cap problema amb algú recentment, 235 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 o que ella podria tenir has caigut amb algú? 236 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Ella només estava boja que la mare i el pare es van divorciar. 237 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Jo també. 238 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Com et portes amb la Valerie? 239 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Suposo que ens hem acostumat a ella. 240 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Gràcies. Els nois ho tenen a les seves xarxes socials. 241 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 SÉ QUE TU ETS VEURE ALGÚ. 242 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 TROBARÉ AQUELLA PUTA I MATAR-vos tots dos. 243 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Encara ets aquí? 244 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Ho sento, només una pregunta ràpida més. 245 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 L'Anna va rebre algun regal de Kocman? 246 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Aquesta joia, per exemple, ho reconeixes? 247 00:25:30,360 --> 00:25:31,280 No. 248 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Ni tan sols pagaria pel seu cafè quan anaven a una cita. 249 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 D'acord, gràcies. 250 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtová? 251 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Ens pots dir alguna cosa sobre el seu xicot? 252 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Vols dir Kocman? 253 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Ara és el seu ex. Es van separar la setmana passada. 254 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 ho veig. I qui va llençar a qui? 255 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 L'Anna estava cansada d'ell. 256 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Odiava el pegajós que era l'Oliver. 257 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 També estava força gelós, fins i tot de mi. 258 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 I com va prendre la ruptura? 259 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Ella estava trista que es va enfadar. Va pensar que estava veient algú més. 260 00:26:38,600 --> 00:26:39,560 Era ella? 261 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 No. S'ho acaba d'inventar tenir un motiu per enfadar-se amb ella. 262 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 La trobaràs, no? 263 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 -Què? -Kocman?! 264 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Calma la merda! 265 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 Hem de parlar amb tu sobre Anna Pittnerová. 266 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 -Per a què? - Ha desaparegut. 267 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 S'ha fotut en algun lloc, què té a veure això amb mi? 268 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 -Quan va ser l'última vegada que la vas veure? -No ho sé. La setmana passada. 269 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 -Divendres? -No. El divendres... 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 -Divendres vaig estar malalt. -Així quan? 271 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 no ho sé, No m'importa una merda, ens vam separar. 272 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Està clar que t'importa una merda, vas amenaçar-la de matar-la. 273 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 -Perquè aquella puta m'estava enganyant. -Com ho saps? 274 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 -Només ho faig, deixa'm en pau. -No tan ràpid. 275 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Entrem una estona aquí. 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 -Què feies divendres al vespre? -Per què t'importa? 277 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Mira, o tu col·labores o et portem a l'estació. 278 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Així que per darrera vegada, què feies divendres al vespre? 279 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Jo estava a casa. 280 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Algú ho pot confirmar? 281 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Sí. Ara doneu-me una puta pausa. 282 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Et donaré un descans quan m'expliques 283 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 com és que vas amenaçar una noia que va ser trobat tallat a trossos l'endemà! 284 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 En parlarem a l'estació. 285 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Canvia't i ens veiem fora d'aquí a cinc minuts. 286 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 No ens pot parlar així. 287 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 -Era arrogant! -Aquesta és la teva segona merda en dos dies. 288 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Entenc per què vas haver de marxar de Brno. 289 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Aquesta vegada no ho denunciaré, però la propera vegada ho faré. 290 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Ara agafa't a tu mateix. 291 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 -Estava a casa, em sentia malalt. - Amb què? 292 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Mal de panxa. 293 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Així que no vas sortir al vespre? 294 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Vaig dir que em sentia malalt. 295 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Aleshores, per què els teus pares van dir que no a casa divendres al vespre? 296 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh merda, mira, no és com es veu. 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 I com és llavors? 298 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Deixa'm dir-te què pensem. 299 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 No vas aguantar que et deixessin 300 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 i per alguna raó paranoica vas decidir que l'Anna t'estava enganyant. 301 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Vas anar a veure-la, vas parlar amb ella a dormir amb tu una última vegada... 302 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 -Això no és cert! -Així que no et sentiries un perdedor. 303 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Això és mentida! Feia un mes que no teníem relacions sexuals! 304 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 seure! 305 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Ella va seguir fent excuses que estava al drap, 306 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 no em sentia bé, tenia mal de cap... 307 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 -Suposo que estava veient algú. -Llavors, on eres divendres al vespre? Seu! 308 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Estava en una festa, Vaig dormir a casa d'un amic. 309 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Nom? 310 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, també Dan Hecht. 311 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Per què no ens ho vas dir? 312 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Perquè ja ho han fet té prou problemes. 313 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 No volia arrossegar-los a tot això. 314 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 A més, teníem unes quantes línies, era una festa, tot bé? No t'ho volia dir. 315 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Escriu on eres, 316 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 els noms de totes les persones que hi van ser allà i ho pot confirmar. 317 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Una paraula a qualsevol sobre Anna 318 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 i t'acusaré d'obstruir la investigació, ho entens? 319 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Necessito anar a treballar. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 No és una mica tard? 321 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Però pots quedar-te... si vols. 322 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Són marques d'estrangulació. 323 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Hi ha moltes contusions al cos 324 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 però aquests indiquen que algú va agafar els dos braços amb força. 325 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Potser es va agenollar a l'esquena i va intentar escanyar-la. 326 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Ella va lluitar, així que li va colpejar el cap a terra. 327 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Li va arrossegar la boca amb un agent de blanqueig 328 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 i va raspallar les dents de la víctima. No tenim gaire per continuar. 329 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Són marques d'estrangulació. 330 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Hi ha moltes contusions al cos 331 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 però aquests indiquen que algú va agafar els dos braços amb força. 332 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Potser es va agenollar a l'esquena i va intentar escanyar-la. 333 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Ella va lluitar, així que li va colpejar el cap a terra. 334 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Ella va lluitar, així que li va colpejar el cap a terra. 335 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Tan bon punt tinc la ubicació del seu telèfon, Et trucaré. 336 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 -Necessites alguna cosa més de mi? -Si ho faig t'ho faré saber. Gràcies. 337 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Com és ell? 338 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Horrible. 339 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 En aquest cas em sap greu per ell. 340 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Examineu de nou el cos d'Anna Pittnerová, sobretot la seva boca, 341 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 i buscar residus d'una altra persona teixits corporals. 342 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Sí, exactament, gràcies Olga. 343 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 No t'agrada gaire, oi? 344 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 No després del que va fer a Stejskal, la seva parella abans que tu. 345 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Què li va fer ella? 346 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 És una història llarga. 347 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Així que dona'm la versió curta. 348 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Ella dormia amb ell i quan ell volia alguna cosa més el va deixar. 349 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Llavors ella el va acusar d'empènyer-la i fer-lo acomiadar. 350 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Has llegit aquest correu electrònic? 351 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Me'n vaig aleshores. 352 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Al matí. No, no ho tinc, quin correu? 353 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Del laboratori. L'esperma no és de Kocman. 354 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Així que aquell idiota tenia raó després de tot. Ella estava veient algú més. 355 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Vaig comprovar la coartada de Kocman i estava al pub. 356 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Ens van enviar imatges de seguretat d'ells barallaven, van trencar alguna cosa. 357 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 També estava a casa del seu amic Doležal, 358 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 un veí va trucar a la policia sobre el seu soroll. 359 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 -Dan? -Hola, tinc les dades de seguiment. 360 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 D'acord, espera. 361 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 El telèfon d'Anna Pittnerová es va localitzar per última vegada 362 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 a l'escola d'arts escèniques a Lovosice el divendres a les 18:43. 363 00:34:36,080 --> 00:34:37,000 Gràcies. 364 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Estàs lliure aquesta nit? Podria fer-nos el sopar. 365 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Ara mateix no puc parlar, Et tornaré, d'acord? 366 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Així que estàs sortint amb un públic fiscal, vostè? 367 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Fent-ho tot bé per tu mateix. 368 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Coses personals, recordeu? 369 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Fes un pas endavant. 370 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Necessitava destruir la prova incriminatòria. 371 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Si s'empassava part del seu teixit corporal, així és exactament com cobriria les seves petjades. 372 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 L'agent de blanqueig es degrada sang i ADN. Crec que el va mossegar. 373 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Sí. Potser. Té sentit. 374 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Per què sinó li netejaria les dents? 375 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 -Truquem a la Hakenová i li demanem que ho comprove. -Ja l'he trucada. 376 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Per descomptat. 377 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Entra! 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Com et puc ajudar? Tinc un alumne vindrà en uns minuts. 379 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Hauran d'esperar una estona, tenim unes quantes preguntes. 380 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Així que es tracta d'Anna. 381 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Des de quan coneixíeu Anna Pittnerová? 382 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Des que era petita, bàsicament. 383 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Vaig anar a l'escola primària amb el seu pare, som amics des de llavors. 384 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Com descriuries el teu relació amb ella? 385 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 Estàvem força a prop. 386 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Així que va confiar en tu? 387 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 De vegades, algunes coses. 388 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Què passa amb les seves relacions? 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 No, això no. 390 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 Fa poc hem parlat molt sobre el divorci dels seus pares. 391 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Estava molt enfadada amb el seu pare. 392 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Però podria entendre Honza, 393 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 va deixar la seva família per la Valerie... 394 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 -Llavors vas intentar calmar-la? -Sí. 395 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Saps qui podria li has regalat aquest collaret? 396 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 No, no en tinc ni idea. 397 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Què vas fer divendres quan ella no va aparèixer? 398 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Vaig esperar una mitja hora, després vaig tancar l'escola i vaig anar a casa. 399 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Havia passat mai abans? 400 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Amb els alumnes més grans passa tot el temps. 401 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Per a què serveix aquest raspall de dents? 402 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Els cantants treballen amb la seva respiració, 403 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 El recomano als meus alumnes. Hi ha alguna cosa malament? 404 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 On és el lavabo? 405 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Un pis més avall. 406 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 SALÓ PRINCIPAL 407 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, escola d'art, envia'm tots els que tinguis, 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Crec que he trobat l'escena de l'assassinat. 409 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Cabell, teixit corporal, sang seca, fragments d'ungles. 410 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Podem confirmar que això és on va morir Anna Pittnerová. 411 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Tots els professors tenen el seu codi per tancar i desbloquejar l'escola. 412 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Divendres l'últim a introduir el codi era Čermák a les 18:57. 413 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Després va introduir el codi per desbloquejar-lo de nou a la 01:03, 414 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 i el va tornar a bloquejar a les 02:38. 415 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Va marxar i després va tornar. 416 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Probablement perquè pogués obtenir-se una coartada. 417 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Hi ha prou sang per concloure 418 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 que l'assassí va trencar el crani d'Anna aquí dins. 419 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Però no n'hi ha prou per a ell haver-li tallat els òrgans. 420 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precisament. 421 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Vaig rebre uns quants ganivets de la cuina. 422 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Aquest és el meu preferit. 423 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Si Čermák és l'assassí tindrà ferides en algun lloc del seu cos. 424 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Encara no renunciat a la teva teoria? 425 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Estic segur que el deu haver mossegat. 426 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Vull interrogar a Čermák immediatament. 427 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Demà. És un desastre nerviós. Necessita reunir-se. 428 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 En una hora, doncs! 429 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Demà! Vés a dormir una mica. Això és una ordre. 430 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Vinga doncs, almenys tu. 431 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Són les 3 de la matinada, el sospitós té dret a descansar. 432 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Ahir tenia dret a descansar, avui el puc interrogar. 433 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 Ens va mentir, senyor Čermák. 434 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 L'Anna va venir a la teva lliçó divendres. 435 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Per què ens vas dir que no? 436 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 Hem trobat les vostres impressions sobre això. 437 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 I endevineu què hem trobat a casa vostra? 438 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 El telèfon des del qual has enviat Missatges íntims d'Anna Pittnerová. 439 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 Les proves de laboratori ho han confirmat 440 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 que has tingut sexe amb Anna abans de morir. 441 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 No volia que Honza ho descobrís. 442 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 -L'Anna et va molestar d'alguna manera divendres? -No, no, gens! 443 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Va marxar viva i bé. 444 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Estava enamorat d'ella. 445 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Així que digueu-me exactament el que va passar divendres. 446 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 He tornat a convidar el fiscal perquè no tenim gaire temps. 447 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 Les quaranta-vuit hores que hem de reunir proves directes contra Dalibor Čermák 448 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 esgota demà a la tarda. 449 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Aleshores, què tenim fins ara? 450 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 Sabem que Čermák estava tenint una aventura secreta amb Anna. 451 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Va tenir sexe amb ella poc abans de la seva mort. 452 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Potser tenia un motiu, però no ho sabem. 453 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 No sabem per què va deixar l'escola després de l'assassinat 454 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 i després va tornar a la nit. 455 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 No sabem per què va matar Anna a la sala de concerts. 456 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, concentra't sobre el que sabem. 457 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 Sabem que l'escola estava oberta i es va tornar a bloquejar amb el codi de Čermák 458 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 el vespre i la nit en qüestió. 459 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Però no tenim proves que realment era ell. 460 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Codis personals dels empleats es van mostrar a la sala del personal. 461 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 -Qualsevol hi tenia accés. -Què vols dir, algú? 462 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Vaig trucar al director de l'escola. 463 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Avui ens enviarà una llista de tots 464 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 qui podria haver vist els codis durant els darrers tres anys. 465 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 El nostre sospitós no té coartada. 466 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 La botiga on diu que va anar divendres la tarda no té càmeres. 467 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 Hem trobat guants a casa seva 468 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 amb fibres semblants a la els de la tapa del lleixiu. 469 00:45:40,520 --> 00:45:41,440 Això és tot? 470 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Què vas gestionar per sortir de l'interrogatori? 471 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Res. 472 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Va confessar que va venir a la seva lliçó del divendres, 473 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 però insisteix en això va marxar viva i bé. 474 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 Tindrem el seu telèfon rastrejat en poques hores. 475 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 -Necessites alguna cosa més de mi? -No. Gràcies. 476 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Descartat. 477 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 Hem de comprovar la coartada de Čermák en aquella botiga. 478 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 M'has sentit? 479 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Deixa'm en pau. Es pot gestionar clarament pel seu compte. 480 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Estàs ofès, perquè el vaig interrogar sense tu? 481 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Saps què són els teus companys al departament dir de tu? 482 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Si jo volgués ser popular Aconseguiria una altra feina. 483 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Per cert, Stejskal no em va empènyer. 484 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Em va agafar per la gola i em va colpejar el meu cap contra el mirall de l'oficina. 485 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Encara està trencat. 486 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 No estic fotut Stejskal, Laura. 487 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Ens coneixem, vam estar junts durant quatre anys. 488 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 No tinc temps per aquest drama, anem a treballar. 489 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Com se suposa que hem de treballar junts amb això que penja sobre nosaltres? 490 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Què vols escoltar? 491 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Quin tipus de resposta et satisfaria? 492 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 La veritat. Vull escoltar la veritat aproximadament el cinc de juny. 493 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 -El setè. -Què? 494 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 El setè. 495 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 El setè. 496 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Acabes de marxar, sense trucada telefònica, cap explicació, res. 497 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 - T'he escrit. -Vas escriure "Estic bé, cuida't". 498 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Creus que està bé i elegant? després de quatre anys? 499 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 No et dec res. 500 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 De debò penses això? 501 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Ho sento. 502 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Em costa acostumar-me perquè siguis aquí. 503 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Ho sento per Čermák. 504 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Però necessito que t'oblidis d'això. He de resoldre aquest cas. 505 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Llavors què? 506 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Aleshores hi haurà un altre cas, i després un altre. 507 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 I llavors tot serà segur en el passat. 508 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Simplement no vols per assumir la responsabilitat. 509 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Jo no. 510 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 No puc. 511 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Anem a treballar. 512 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 Tenim informació nova, però són males notícies, totes males notícies. 513 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Deixa'm endevinar que els guants d'en Čermák estan nets. 514 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 El seguiment del seu telèfon es mostra que estava a casa. 515 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 I en tercer lloc, s'ha trobat la seva factura als registres d'aquella botiga on va anar. 516 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 Hem de deixar-lo anar, Jirka. 517 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Almenys no vols esperar a demà? 518 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 No té sentit. 519 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 No tenim res sobre ell, ell és innocent. 520 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Era aquí, al buit entre les seves dents. 521 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 De què està fet? Quin material? 522 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Certament, no és res natural que podria haver estat en el seu menjar. 523 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 L'he enviat al laboratori per analitzar-lo. 524 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Avui la policia va alliberar el principal sospitós 525 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 de l'assassinat de la nostra estimada Anička. 526 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Diuen que no tenen prou proves. 527 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 No t'ho pots imaginar com ens sentim desesperats i indefensos 528 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 davant la incompetència i la prepotència 529 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 de la gent que se suposa que ens han d'ajudar. 530 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Potser algun de vosaltres allà fora podria haver vist alguna cosa 531 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 que podria ajudar a resoldre el brutal assassinat de la meva estimada filla. 532 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Si us plau, truqueu a la policia. 533 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Per a qualsevol informació que pugui ajudar a condemnar Dalibor Čermák 534 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 et pagarem una recompensa de dues-centes mil corones. 535 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Quantes vegades s'ha compartit? 536 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Vint mil? 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 És al perfil de Valerie Pittnerová. 538 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 La Veronika ha escrit ja no poden aguantar més. 539 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Per descomptat. 540 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 La central està plena de trucades de gent que només vol els 200.000. 541 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Hem de comprovar tot el que diuen. 542 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Està frenant la investigació, ho entens? 543 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 No sé si t'ho he dit mai, 544 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 però quan tenia 11 anys els meus pares i la seva germana van morir en un incendi de casa. 545 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Vaig ser l'únic supervivent. 546 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Encara tinc por del foc. 547 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 No puc dormir a la nit, tinc ganes Estic cremant i no puc respirar. 548 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 -Sra. Pittnerová... -El pitjor va ser la impotència. 549 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 -Sra. Pittnerová, però... -No en tenia cap control, 550 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 però ara sóc adult i puc fer alguna cosa per ajudar. 551 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Exactament! La millor manera d'ajudar és treure aquest vídeo. 552 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Ni una oportunitat! 553 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Encara que ens costi tots els nostres estalvis 554 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 farem tot el possible per assegurar-se que va a la presó. 555 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Si això és tot el que has vingut, pots marxar. 556 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Et puc preguntar alguna cosa? 557 00:51:29,520 --> 00:51:30,480 Per descomptat. 558 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Tens algun fill? 559 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 No, no ho he fet. 560 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Llavors no ho pots entendre realment, oi? 561 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 -D'acord? Està tot bé? -No tenim res. 562 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 Encara estem al primer lloc. 563 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Sí, he tornat. Espera, et posaré en altaveu. 564 00:52:03,720 --> 00:52:04,640 Sí? 565 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová ha estat traslladada a l'hospital. 566 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Va prendre una sobredosi de pastilles. Alfred la va trobar a casa. 567 00:52:09,800 --> 00:52:10,720 Merda. 568 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 També tenim la probabilitat de l'assassí perfil del psicòleg: 569 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Un individu alterat amb una forma severa de sociopatia o trastorn de la personalitat. 570 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 D'acord, ho tindrem en compte. 571 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Ah, i aquesta llista va arribar del director, així que... 572 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 -Bé, envia'l al meu correu electrònic. Gràcies. - S'està enviant... 573 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Veus? Al cap i a la fi tenim alguna cosa. 574 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, director. Karel Dvořák, 575 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 professor de música. Valerie Pittnerová, professora. 576 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, conserge. Hana Veselá, inspectora escolar. 577 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, treballador temporal. Štěpán Outrata, lampista. 578 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Què passa? Conec aquesta mirada. 579 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Joan. Va ser ell qui va trobar El cos d'Anna Pittnerová. 580 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, trenta-nou anys. 581 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Ha estat tractat per un trastorn esquizoide des dels quinze anys. 582 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John està en teràpia a llarg termini, 583 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 i es prescriu psicofarmacològicament fàrmacs a intervals regulars. 584 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 A causa del seu diagnòstic, la invalidesa de John la pensió és la seva única renda estable. 585 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Per guanyar diners extra assumeix diversos treballs temporals, 586 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 com ajudar de tant en tant a l'escola d'arts. 587 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 D'acord. Envieu-nos la seva adreça. 588 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Té uns 500 metres d'on es va trobar el cos. 589 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 On eres divendres el deu de gener? 590 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 A casa. 591 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Algú ho pot confirmar? 592 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 No, visc sol. 593 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Has estat mai a l'escola d'art de Lovosice? 594 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Sí. 595 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Què hi feies? 596 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Vaig tenir una feina temporal. 597 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 T'has quedat allà mai? després d'un concert? 598 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Per descomptat! 599 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Quan acabi l'actuació algú ha de netejar la sala de concerts 600 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 i posa-ho tot en ordre. 601 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Recordaries un dels intèrprets? 602 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Una noia de cabells llargs i ulls blaus profunds. 603 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Sens dubte, cantava molt bé. 604 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Acuéstese a terra i posa les teves mans a l'esquena. Fes-ho! 605 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Si haguessis de plorar els ulls, 606 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 un mar de dolor de cor, l'esperança ha desaparegut, 607 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 de què serveix això a algú? 608 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 La vida encara continua. 609 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Sempre és massa aviat per a les llàgrimes 610 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 i molt millor ser fort 611 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Què pots resoldre amb lamentacions? 612 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 La vida encara continua. 613 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Et recuperaràs de la traïció, 614 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 els miracles arriben a tothom. 615 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Per molt que et desesperis ara, 616 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 la vida encara continua 617 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 El temps ha preparat el seu remei màgic 618 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 també pels teus ulls, petita meva. 619 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 I si haguessis de plorar els ulls, 620 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 la teva vista desapareixeria. 621 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Bé, doncs me'n vaig. 622 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Has enviat els tècnics al lloc de John? 623 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Ja hi són. El laboratori demà. 624 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Deixem-lo suar una mica 625 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 i interrogar-lo primer cosa de demà. Junts. 626 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 -No? - Bona nit! 627 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 D'acord. No et quedis aquí tota la nit. 628 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 CONCERT MEMORIAL PER A ANNA PITTNEROVÁ 629 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Encara estic traumatitzat pel foc fins avui. 630 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 No puc dormir a la nit, sento com si estigués cremant i no pogués respirar. 631 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Els meus pares i la meva germana van morir en l'incendi d'una casa. 632 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Vaig ser l'únic supervivent. 633 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 INCENDI DE LA CASA FAMILIAR 634 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 DUES NEIES VAN PERDRE ELS PARES EN UN INCENDI DE CASA 635 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Dues filles d'11 i 15 anys van aconseguir salvar-se però... 636 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Aquella dona ens menteix. 637 00:59:57,000 --> 00:59:57,920 -Matí. -Hola. 638 00:59:58,080 --> 00:59:59,000 Així que estem preparats? 639 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, vaig haver d'anar a comprovar alguna cosa. 640 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Vas seriosament? Això és tot el que em diràs? 641 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová ens va mentir. 642 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 La seva germana va sobreviure al foc. 643 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Així que te'n vas de nou sol? 644 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 He intentat trucar-te. 645 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Ho sento per dormir durant la nit! 646 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Ves a la merda Laura. 647 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 N'he tingut prou amb tu sense donar una merda en què estem d'acord. 648 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 I estic enfadat amb mi mateix per creure que això podria funcionar. 649 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Aquest és l'últim cas ho fem junts! 650 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Me n'he d'anar, adéu. 651 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Capità Linhartová, CID. Ets l'Ester Malá, de soltera Albrechtová? 652 01:00:37,160 --> 01:00:38,080 Sí, sóc jo. 653 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Necessito parlar amb tu sobre la teva germana Valerie. 654 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Gairebé vaig treure aquella porta de les frontisses. 655 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Però ningú em va creure que no el vaig poder obrir. 656 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Quan es va incendiar i no vaig poder suportar la calor, 657 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Em vaig amagar sota el llit, allà em van trobar els bombers. 658 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 et crec. 659 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 La Valerie ens va dir que havies mort juntament amb els teus pares. 660 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Tens alguna idea de per què? 661 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Crec que sempre ho faria volia desfer-me de mi. 662 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Quan acabava de fer 18 anys, anava a sortir amb aquest noi, i ella estava gelosa de mi. 663 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Quan estava celebrant la meva graduació 664 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 em va donar la beguda gairebé un paquet complet de Rohypnol. 665 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Vaig tenir una sort increïble Em van trobar inconscient 666 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 per alguns forners en el seu camí al torn de matí. 667 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Recordo que va venir veure'm a l'hospital. 668 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Es va quedar al meu llit i em va xiuxiuejar: "Te n'has tornat a sortir, puta". 669 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Ella va pensar que estava adormida. 670 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Quan vaig arribar a casa em vaig assabentar no era la segona vegada, 671 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 però que ella havia intentat eliminar-me potser ja cinc vegades. 672 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Així que vaig marxar i vaig canviar el meu nom. 673 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Si us plau, no li diguis el meu nom o on visc. 674 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Com ho vas assabentar? 675 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Què? 676 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Que ella havia intentat acabar amb tu diverses vegades? 677 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Ho vaig llegir al seu diari. 678 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Sempre va escriure tot allà baix. 679 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Ho amagava al bany. 680 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Has fet tard. 681 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 On és la Laura? 682 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 No ho sé, té el telèfon apagat. 683 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 El laboratori ha identificat el fragment trobat entre les dents de la víctima. 684 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 És un vernís d'ungles blau clar. 685 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 No podria haver pertangut a la víctima ella mateixa? Potser es va mossegar les ungles. 686 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 No, no és seva. 687 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 L'Anna no portava aquest color. 688 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 De totes maneres, no importa, Tenim un sospitós a les cel·les. 689 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 -Bé l'haurem d'alliberar. -Com és? 690 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 En John només és un boig que va apunyalar el seu propi gos. 691 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Serà multat per crueltat als animals, però el deixarem anar. 692 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 No en vull un altre sospitós acusat falsament aquí. 693 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, agafa el telèfon per l'amor de Déu. 694 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Correu de veu sis... 695 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Això és simplement inacceptable! 696 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 T'has sortit del cap? 697 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 El van haver de endur en una ambulància! Ja has acabat aquí! 698 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, per què no respons? 699 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 La Valerie portava un diari, l'hem de trobar. Vaig als Pittner. 700 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 hola! El nadó acaba de dormir, si us plau, truca la propera vegada. 701 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Ho sento. 702 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Passa alguna cosa? 703 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Puc mirar una altra vegada a l'habitació de l'Anna? 704 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 I què estàs buscant exactament? 705 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Ja t'has girat el lloc cap per avall. 706 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 Ho hem descobert que l'Anna portava un diari. 707 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 És estrany, no m'ho va dir mai. 708 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Què tan a prop estaves? 709 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Molt. 710 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Espereu un moment. 711 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Aquesta gossa de coure m'està enfadat, vaca sense fills, probablement infèrtil. 712 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 No m'estranya que no tingui fills. 713 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 Ens vam arreglar per trobar-nos a la gran sala de concerts, 714 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 on em va ensenyar una foto al seu mòbil d'una pàgina del meu diari. 715 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Una pàgina que ella havia arrencat, la gossa. 716 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Ella volia posar Honza contra mi. 717 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 No estava ni de bon tros feliç que tindria l'honor 718 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 de ser el pare del meu fill. 719 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Fins i tot va esmentar la paraula avortament. 720 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Em volia fer fora amb el meu fill com un gos sarnoso. 721 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 L'heu trobat? 722 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Potser finalment trobareu alguna cosa allà per condemnar a Čermák. 723 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 També he trobat alguna cosa, T'ho ensenyaré, vine! 724 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Compte amb aquest maniquí! 725 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, aquella gossa mentidera! 726 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ella volia causar problemes entre Honza i jo. 727 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Volia tornar el seu pare però ara té una nova família. 728 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Ens té a mi i a la meva nena. 729 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Va pensar que em podria fer xantatge. 730 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Sabia que no seria més que problemes. 731 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Vine, t'ho explico. 732 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Ho podia veure als seus ulls. 733 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Què en faràs? 734 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Què creus que en faré? 735 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Ajuda! 736 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Puta! 737 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Ajuda! 738 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Va ser una mica de baralla, però érem dos. 739 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Dues noies fortes. 740 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 No m'oblidaré d'avui amb pressa. 741 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Però sé que he cobert totes les meves pistes. 742 01:14:45,880 --> 01:14:46,800 Policia! 743 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 A terra! Estireu-vos a terra! 744 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Mans, vull veure les teves mans! 745 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Manilles! 746 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Vinga, Laura. Vinga! 747 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Merda. Laura! 748 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Aconsegueix un metge! 749 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 750 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 751 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Perdoneu-me! 752 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Anirà bé. 753 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Ets bo? 754 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Descansa una mica. 755 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 seure. 756 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Com ho podríeu fer? 757 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ella ens volia destruir, Honza. 758 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Era la meva filla, per la merda! 759 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Tens una filla. 760 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Tranquil·la! 761 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Espero que et moris aquí! 762 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 hola! 763 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 hola! Què fas aquí? 764 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Vaig venir a veure la meva mare. Però ara me'n vaig a casa. 765 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Com està ella? 766 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Em vaig topar amb l'Alfred. 767 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Espero que em pugui perdonar algun dia. 768 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Doneu-li temps. 769 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 És un bon noi. 770 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Tens algun fill? 771 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 No, no ho he fet. 772 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 No puc tenir fills. 773 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 ho sento. 774 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 Hem detingut Valerie Pittnerová. 775 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 hola! Què fas aquí? 776 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Només he vingut a veure com estaves. 777 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Sí, ja es veu bé. 778 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 També he vingut a donar-te les gràcies. 779 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Per a què? 780 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Per posar-me una paraula amb Šedaj. 781 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Em va ajudar molt en el procediment sancionador. 782 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 -Llavors, com va la teràpia? -Bé. 783 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Espero que em tornin després. 784 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 No ho volies dir quan vas dir que ho faries mai més tornaràs a treballar amb mi, oi? 785 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Vaig pensar que tu serias l'únic per donar-me la bota. Aquesta és la teva manera. 786 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Et va bé quan descanses una mica. 787 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 No hem dit coses personals, oi? 788 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 D'acord.